fbpx

Tradução da entrevista para a LA TIMES

WhatsApp Image 2021 10 22 at 20.46.42
753Visualizações

Christina Aguilera fala sobre seu novo projeto em espanhol para o Los Angeles Times. Entrevista realizada pelo redator Sérgio Burstein que perguntou sobre o nome do álbum e conseguiu tirar o nome do primeiro projeto, “La Fuerza”, que será dividido em partes.

Confira só a tradução que fizemos na íntegra:

Christina Aguilera Brasil

Nova música de Christina Aguilera trás cantora falando em espanhol novamente

Embora tenha nascido em Nova York e ter sido criada nos Estados Unidos, Christina Aguilera nunca esteve longe das raízes latinas de seu pai, um militar que nasceu no Equador. Isso ficou claro desde o início de sua carreira solo, depois da sua passagem notória no Mickey Mouse Club.

E, depois de se libertar do ar de inocência da Disney para conquistar o mundo do pop com seu primeiro álbum homônimo, onde encontramos o megahit “Genie in a Bottle” (que foi gravado pouco depois em espanhol para a edição latino-americana da obra), a virtuosa vocalista lançou outra produção oficial que trás ela cantando somente em espanhol, intitulado “Mi Reflejo”.

Desde então, muita coisa aconteceu, e ela mesma continuou a apresentar músicas cada vez mais sofisticadas e vários momentos bilíngues aconteceram; mas agora, ela está pronta para retornar por completo nas raízes latinas graças a um ambicioso projeto que foi anunciado hoje começando com a estreia do single “Pa mis muchachas“, no qual a mexicana-americana Becky G e as argentinas Nicki Nicole e Nathy Peluso colaboram.

Em entrevista ao Los Angeles Times en Español, Aguilera falou sobre essa nova canção, o material de gravação, sobre seu conceito, a forma como se reconectou com o espanhol, a paz que fez com seu passado complicado e o apoio direto que ela fornece às mulheres e as minorias.

Christina, você acaba de lançar um novo single, “Pa mis muchachas”, que fará parte do que será sua primeira produção em espanhol em mais de 20 anos. Demorou muito tempo!

Sim, já era hora! Eu queria fazer isso há muito tempo, mas estou feliz por estar fazendo isso agora e não antes, porque minha perspectiva atual vem de um lugar muito mais profundo, depois de tudo o que aconteceu na minha carreira, depois de ter criado meus filhos e ser mãe, depois de ter feito as pazes com meu passado e minha infância e muitas outras circunstâncias que resultam em este ser o momento mais apropriado e mais relevante para algo assim.

Gosto que meus filhos possam ver que sua mãe está celebrando algo que eu não estou completamente confortável, porque não é minha língua nativa, mas uma parte importante do meu passado, do nosso legado. Eu não tive mais contato com o espanhol depois que meus pais se divorciaram, mas toda vez que faço algo relacionado ao espanhol, é ótimo.

Passei um mês em Miami, em fevereiro, imersa na musicalidade que estava ao meu redor, junto com artistas e lindos cantores, e fiquei fascinada com tanto talento, energia e alegria de todos neste projeto. Sinto-me tão orgulhosa deles, tão orgulhosa deste trabalho que criamos com amor.

Imagino que a aproximação do espanhol sempre foi complicada para você porque você tinha uma relação muito difícil com seu pai; mas também sei que você falou sobre isso às vezes com seus avós paternos. Como essa relação com o espanhol mudou ao longo dos anos?

As coisas ficaram complicadas com o que passei com meu pai, que é algo que eu já falei; mas minha mãe também é fluente em espanhol, então os dois conversavam nessa língua o tempo todo quando estavam em casa. É algo que eu me recordo facilmente; Eu tenho facilidade de entender quando as pessoas falam espanhol ao meu lado.

A parte assustadora é que eu me sinto insegura, mas acho que isso acontece com pessoas da primeira geração, como eu, que cresceram aqui e enfrentaram situações como o divórcio [de seus pais], ou o que seja, que não se sentem mais tão confortáveis falando a língua. De qualquer forma, eu não ia deixar que isso me impedisse de explorar algo que eu sou tão apaixonada, que é parte da minha história e minhas raízes, e isso agora também faz parte das raízes dos meus filhos, então eu pensei que era um bom exemplo para mostrar a eles que não importa em que ponto em sua vida você está, tudo bem celebrar algo que pode parecer intimidante no início.

É muito mais desafiador do que enfrentar um sucesso gravado em inglês, é claro, mas eu fiz o meu melhor para ter os melhores professores e pessoas para me ajudar com certos dialetos, porque uma das coisas mais interessantes sobre espanhol é que, em cada lugar onde você pratica, você tem um espanhol falado diferente. Quando você fala com alguém, eles tem sotaque de forma diferente da próxima pessoa com quem você se comunica, e neste caso eu tinha músicos de todos os sotaques no estúdio. A coisa mais louca foi decidir a maneira certa de se expressar [risos]. Trabalhei com John Rodriguez, que me ajudou muito a desenvolver as partes vocais, passo a passo, porque era essencial para mim cantar da maneira correta.

baixados 1

O que pode me dizer sobre o álbum que está chegando? Já tem um nome?

Gravamos tanto que tenho música para três álbuns diferentes [risos]. Foi um processo tão produtivo; tudo fluiu perfeitamente todos os dias. Então, eu vou lançar novas músicas até o final de 2022, e eu realmente vou fazê-lo em três capítulos diferentes que serão como mini álbuns. A primeira se chamará “La Fuerza” e celebrará meu poder como mulher, algo que eu deixo claro em “Pa mis muchachas“, porque as mulheres latinas são muito fortes e ardentes, assim como a espinha dorsal da família.

Por que você decidiu convidar Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso para este primeiro single? O caso da Becky é interessante e um pouco parecido com o seu, claro, porque ela é mexicana-americana e tem lutado com espanhol, embora ela lide muito bem com isso agora.

Conheci Nathy quando estava em Miami e fiquei impressionado com seu talento, sua música, sua performance como artista e o fogo que sai dela. Ela é uma força da Natureza. Eu também descobri Nicki, e eu gosto de apoiar jovens cantores que vêm para a cena, porque as mulheres devem apoiar as mulheres. Quanto a Becky, sim, era importante ter alguém que não é cem por cento [fluente em espanhol], mas representa quem somos. Cada pessoa processa de forma diferente; não há maneira certa ou errada de celebrar sua cultura, e neste momento, ninguém deve sentir vergonha ou ser julgado.

Como mostramos no vídeo [da mesma música], somos uma comunidade em que cada um deve respeitar o outro. Buscamos criar uma atmosfera muito cinematográfica, algo muito sexy, muito sedutor; um mundo onde todos podemos ser livres e confortáveis em ser quem somos.

Falando nisso, você tem sido muito claro em seu apoio à comunidade LGBTQ, e essa é uma questão que ainda é rejeitada por vários setores da comunidade latina. O que você diria para aqueles que pensam assim, para os machistas de sempre?

Nunca tive medo de dizer minhas verdades, mesmo que não deixe todos confortáveis comigo. Há pessoas que não querem aceitar mulheres fortes. Progressos foram feitos, pouco a pouco, e estas são mensagens que eu sempre dei, incluindo minha música em inglês. Quando fiz “Lady Marmalade” [com Lil Kim, Mya e Pink] e me juntei a todas aquelas mulheres poderosas, a mensagem já era de empoderamento.

Mas o vídeo de “Pa mis muchachas” não exclui os homens. O que propõe é um espaço de aceitação universal. Há pessoas que precisam mudar para serem mais abertas. Quanto mais falarmos sobre isso, mais eles entenderão que ninguém está tentando tirar nada deles ou se sentir superior.

Ainda há muitos estigmas culturais ao redor do mundo, mas a única coisa que posso fazer é ser quem eu sou, e apreciar e respeitar todas as mulheres fortes. Como eu disse, as mulheres são o principal apoio da família, e é natural que as honremos.

“Pa mis muchachas” é musicalmente influenciado pela guaracha, e você menciona isso nas letras. Que outras influências latinas terão o material em ascensão?

Há muitas. Temos tanta coisa gravada. Sempre gostei de ser eclética e gosto de muitas coisas diferentes, desde trilhas sonoras até música clássica. Ouço de tudo um pouco. E isso se relaciona com a música latina também. Assim que chegamos em Miami, eu disse a todos que estava muito inspirado por Chavela Vargas e que eu adoraria poder invocar seu espírito de alguma forma.

Ela tinha uma voz tão forte, tão intensa e tão real, e ela se aproximou do canto de uma forma muito agonizante. Independentemente de você falar a língua, é um sentimento, uma paixão; É praticamente como se ele estivesse chorando, com uma espécie de tremor em sua voz. Sinto que ela fez parte do projeto.

Há também outras coisas que eu amo, mais atuais, como referências ao reggaeton; e até mesmo uma música que me fez sentir muito vulnerável e que tem a ver com a relação com meu pai. É uma balada que faz alusão à paz que fiz com meu passado, e como mãe, sou capaz de ver as coisas de outra perspectiva. Eu não posso te dar os títulos ainda, porque meus empresários me matariam [risos].

Você pode falar sobre os outros colaboradores do projeto?

Acho que ainda não estou autorizado a falar sobre isso. Gostaria de compartilhar tudo, mas não posso. Haverá mais colaborações, é claro; pessoas que eu amo, pessoas que me inspiram. É um projeto que será revelado pouco a pouco.

mariorick
o autormariorick
Empresário
Criador de conteúdo sobre Christina Aguilera desde 2003. Empresário no ramo Gráfico e Papelaria Personalizada. WebDeveloper. Master Reiki. Espiritualista. Residente na cidade de Mairiporã/SP.
>